Gaius Charles, the egotistical but lovable “Smash” on “Friday Night Lights”? He’s just scored a role on the TV-drama-that-will-not-die, “Grey’s Anatomy”, for its upcoming ninth season.